2009-10-30

看电影《吴清源》

说《吴清源》是一部如同清水一样的电影并不恰当,因为清水虽然淡而无味但不难下咽,而看《吴清源》绝对是对我的耐性的考验。

看演员名单上说有张震、张艾嘉,以为应该不错。但看完后发现,导演使用的几乎都是远镜头,演员只能用肢体动作去表达人物的情感,而当我远远地看着吴清源很痛苦时,我确实很难被感动。在这部片中演员实实在在是导演手动的棋子,完全没有自由发挥的空间。张艾嘉在片中其实只有几个镜头。

在我看来一部电影的任务不外是:讲好一个故事表达一种思想(看法、观点);现在的电影有时候还要展现一下它们有多么牛逼的电影特效。这三点可以独取其一,也可以自由组合,只要是有一点可以看到“优”的,那么它就不失为一部好看的电影。就像多年前的《圣子降临》,故事极烂,也没有什么有意思的思想,但是我至今怀念,因为它把蒂法做得很完美很完美很完美。(不知道下一部《最终幻想》什么时候上映,很期待)

我多少是知道吴清源何许人也的,也自认是个业余的围棋爱好者,但在看这部电影时,我不得不中途停下来,在维基百科上重温了吴清源的故事,以了解电影在讲什么,再一次确信吴清源是昭和棋圣——一个独霸日本棋坛16年的了不起人物。电影完全没有交待背景、没有铺垫、没有高潮,我以为会被大书特书的新布局、镰仓十局、十番棋,都被淡处理、被弱处理、被一笔带过。不了解吴清源故事的人根本无法看明白所讲述的故事。电影更像是专门给吴清源看的。看这样一部电影还比不上看维基百科。

要说电影有表达什么思想,很不起,我没有看出来,而且我把这归究于导演给的暗示不够多。不知道其他人是否看出来,有的话留言告知一下。

在看完电影后,我有一点感概:一个人,即使是像吴清源这样把自己的一生都献给围棋的人,在总结自己的人生的时候,也会发现有太多的事与围棋无关。人生也许就是人跑题的过程。

电影:吴清源 
(图:《吴清源》海报)

(完)

一个flash时钟

老K博客看到这么一个flash时钟,看上去软棉棉的,一跳一跳,还是粉红色,像是位不甘落后的老人。把时钟画成流动好像是疯子达利的创意,没有比这更好的能表现时间的了。

(完)

2009-10-24

首页添加“GR共享”

上次比较大的调整页面后,虽然在首页的左下角很空,但我觉得这个博客已经比较接近我想要的样子,接下来的修改只能是小打小闹,所以就发了个帖子《界面修改2009》,之后就以留言的方式记录这些小修小改,但上个星期的修改填补了左下角的空白,觉得有必要正式记录一下。

先说一下我对博客界面的看法。博客的界面当然可以很华丽,但那不是我追求的。我想要的是一个简洁的博客。在布局上清淅明了,给人清爽的感觉。尽可能地加快网页的载入速度,尽可能地少使用图片减小网页体积,要方便读者获取他们要的信息和继续浏览,能适应各种浏览器分辨率。内页和首页的重点应该分开——读者浏览一个博客的第一个页面通常不是首页,他们一般看完需要的内容就会离开,会去查看首页的一般都是对博主产生兴趣的——内页要方便读者继续阅读,首页要方便读者了解该博客和博主。

我多次说过我这个博客的界面有模仿“阮一峰网络日志”的意味,实是因为该博客很符合我的这些观点。

在我的首页上,有介绍这个博客和自己(welcome),有显示文章、留言信息(文章列表、留言列表),有链接到我的其它网页(链接),有显示我无聊时的唠叨(碎碎念)。我一直想在首页左下角的空白处放一个能滚动更新,显示我正在阅读或关注的内容,就像阮一峰网络日志那样。“转贴公社”是建在google groups 的,我也试过建了个“一个人在途上论坛”,但更新内容要通过电脑,这对于我这种上网不方便的人只能让它荒废着。因此也没把它加到左下角。

上个星期天我在google reader上乱点,惊奇地发现google reader居然提供把共享的文章摘要显示到博客上的代码。我火星了。整个操作过程如下图
图 1 图 2 图 3

我不太满意的地方是可定制性较少,看起来也没有阮一峰那个“转贴公社”有动感、好看。在上面的操作中我得到的最重要的是GR共享的RSS地址。有这个地址提供内容,就可以通过javascript处理成想要的格式。于是我到了阮一峰的博客上查看了原代码,把他的代码复制到我的博客上,修改了其中的RSS地址,一运行居然成功了。

虽然成功了,但我心理很不安。虽然阮一峰是支持开源的人,但他并没有公开这一部分的代码,我在未经作者同意的情况下抄袭使用了。我可不想有一天阮一峰说我无耻地使用了他的代码,于是我到他的博客上留言,希望得到他的许可。

一切皆有可能 - 阮一峰的网络日志 
(图片:我在阮一峰博客上的留言,
原贴

阮一峰很牛气地没有回复我的留言。即没有在他的博客上回复,也没有在我的博客上留言,也没有发邮件给我。事后想来,觉得自己真是个冒失鬼。作为一个抄袭者,抄就抄了吧,居然还跑到原创者的博客上留言说我抄了你的代码,你想怎样。这恐怕是别人看到这则留言的想法,但我确实是喜欢这个功能,想得到作者的同意,可以心安理得地使用罢了。如果不同意我也会忍痛把它们删了。

阮一峰没有表态,所以我很“自私+无聊”地认为我可以继续使用。暂时就先这么用着吧。


上面的内容是几天前写的。昨天我在翻看阮一峰的博客时发现了这篇文章《首页增加内容聚合》。原来阮一峰的代码也不是自己写的,我应该可以使用。同时我也把相关的代码放到了我的google sites上。

(完)

PN游记

十月七日,宅男走出家门与阿灿一起去了趟LS,到阿伟家里骗吃骗喝骗玩乐了两天两夜。

我和阿灿约好在车站见面,再坐车去LS,没想到直接去LS的车票已经卖光。最终决定先座去JY再转去LS。到了JY,我俩完全不知道该怎么办,阿伟遥控说:“走出车站,跳上车。”我们照办了,结果上了俩烂车,弄得超级慢,我跑步都比它快。开了一个多钟才到LS。阿伟已经在车站接我们,又坐了半个小时终于到了阿伟的小山寨。

因为主要目的是骗吃骗喝,所以实际上也没去哪里,只是熟悉了一下环境街道超市,逛了下藏莲寺,唱了次K,见了东红和很多第一次见到的人,看了二中。说来奇怪,在二中时我居然没有想起SG著名的“二中一条街”,也许是我压根就没去过的原因吧。二中旁有个图书馆,馆前有个女生雕像(俗名叫“知识女神”吧),走进图书馆时我边看着她那坚挺的乳房边想着她是不是也到韩国整过。没想到鼻血就流出来了。搞到在图书馆里半点看书的心情都没有。出图书馆时我又看了一次,结果鼻血又冒出来。于是人们就看到二中的操场上坐着两个家伙在看人家丢篮球,而旁边一个傻冒在流鼻血。

说说我对LS的印象吧。

1.交通混乱。虽然CZ的红绿灯经常罢工,但在它们工作的时候,人们基本上还是遵守交通规则的。LS完全没有红绿灯、人行横道、交通规则,所有的人都在横穿马路。我们去LS坐的那辆车为了超过前面的车居然可以逆向行车闯红灯。

2.车很多,也很乱。回来的时候又买不到车票。在车站外随便跳上一辆去ST的车,想到了ST再转车回家,上前问了有没有到总站,答有。没想到它把我和阿灿扔到一个不知名的角落,浪费了我俩好几个小时。

3.在修路。他们居然能以在100米的路上一次挖出五、六个坑的方式修路,而不是修完一段再修一段。可能是我们比较早,没有看到工人,只看到一副空袭后的场景。

4.公交便宜。同样的路程LS只要1块,而CZ要4块。——也不是LS便宜,是CZ贵罢了,SG、ST都只要1块。

5.公园、佛寺、图书馆都可以免费浏览——在CZ这些都是要钱的。

6.阿伟的家乡可爱的小山寨井然有序。新老房子各在路的一边,房子都建得整整齐齐。老房子这边保持着原始风貌,晚上没有照明设备,乌漆麻黑的。

下面是在藏莲寺的图片,贴图太麻烦了,不想多发。

 10072009502
(藏莲寺后的观音姐姐像,我们与它合照了很多张像)

20091007(033)
(从观音姐姐下面仰拍,阿灿说我意识不良)

10072009509
(三个傻冒为了看上面的石头走了那么长的路)

(完)

2009-10-23

生日快乐

我十月一日生日!典型的反天平座男,在我的身上找不到半点天平座的优点。

在天朝,十月一日是个大日子。在这天生日意味着国家会为生日放假,放七天假,举行庆祝活动,偶尔还会阅阅兵什么的。这本是好事,但正因为放假,节目又太丰富,其他人根本就没空理你,都不知道玩到哪个鬼角落了。

十月一日还是个被诅咒的日子,twitter上的很多人诅咒它。在那一天上twitter绝对是对我心灵造成了一次永久性伤害。

十月一日那天我没有收到任何人的祝福,可见这世上没人祝福我。我唯一收到的一封生日邮件是loveq.cn论坛的生日邮件。于是我就浏览了很久没上的loveq.cn论坛,看到的第一条消息居然是hugo结婚了!“情场小蜜蜂”“环市东少女的祈祷”hugo结婚了!!!真是太阳从东边沉下去了。

现在,整个天平座都要过去了,整个十月也要结束了……

生日这码子事大小也算是个节日,但我是不过节的,何况我还觉得“人生而苦”,所以生日原就没什么可高兴的,只是今天手贱,点开某人的QQ空间,看到这样的文字:“时间紧迫,有点遗憾没见着明天的寿星,那家伙上公开课的时间未免长了点,但不管如何,祝他生日快乐。”于是我很没素质地心理不平衡了一下,怪诞的人生就是这样,它败给别人且根本不知道那里比不上他,甚至连比一下的资格都没有。这么想说明我的EQ很低,但请容许我在这里继续低下去。

在生日时可以许一个愿望,我的愿望是

希望有一天有个人能对我说:“我在回家的路上等你。”

我知道这辈子这愿望是实现不了,所以完整的愿望将会是

希望有一天有人对我说:“我在回家的路上等你。”我听到后很牛逼地挥挥手说:“坟里见。”继续走我的路。

还要没有人说我像狗。

狗狗狗
(图片:你看那个人,好奇怪哟,象一条狗。)

附上能很好表达我心情的歌曲。


(音频:生日快乐;演唱:郑智化)

很明显我的心情要比上面那首歌复杂一点,所以再加一首。


(音频:你怎么说;演唱:郑丽君)

(完)

2009-10-17

没有烟抽的日子

在翻看“想象吉软糖”这个博客的时候无意中看到这篇《没有烟抽的日子》,到这时我才知道这首很熟悉的歌曲的来历。


(音频:没有烟抽的日子-张雨生;作詞:王丹;作曲:張雨生;編曲:嚴子貿)

沒有煙抽的日子
我總不在你身旁
而我的心裡
一直以你為我的唯一的
唯一的一份希望
天黑了路無法延續到黎明
我的思念一條條舖在
那個灰色小鎮的街頭
你們似乎不太喜歡沒有藍色的鴿子
飛 翔
手裡沒有煙
那就劃一根火柴吧 去抽你的無奈
去拜永遠不會再來的一縷雨絲
在你想起了我後
又沒有煙抽的日子


此詩--- 作為1999年那不復存在的日記的紀念

在阿勇带领下,412每次去唱K这首歌是必唱曲目,我一直把它当作普通的港台情歌在唱,看到词作者是王丹时想到的也只是“这小子起什么名字不好啊,偏叫这名,怕是在天朝永远也红不起来”。完全没想到此王丹就是那王丹。

我在想我为什么没有意识到?

想当年我自己做了个网页,申请了个带三级域名的免费空间,放到网上后输入网址,网页打开到一半的时候就提示:“网页中含有敏感词“天安门”!”,之后就“该页面无法显示”了。太奇怪了,怎么从小就“我爱北京天安门,天安门前太阳先”的“天安门”会是敏感词呢?不久之后我就找到并看了那部名叫《天安门》的电影,知道了二十年前那件事。

在二十年前的那群人中,我最喜欢的就是王丹。对于开希,我一直很介意他第一次出场时说的那番话,这使得从一开始我对他就有所保留。玲姐身上有着中国女性的柔弱与刚强,我看了就冲动,可惜已经结婚,属于人妻,不能行动。王丹给我的印象是一副白面书生模样,温儒理智,顾全大局。我一直觉得王丹就是这个样子,可是一google才发现,王丹已经是个略微发福的中年人了。
王丹
(图:王丹)

二十年的岁月改变了很多人,改变了记忆中的历史。吉软糖比我年长,又是北大出身,是王丹的校友,可当他知道《没有烟抽的日子》是出自王丹之手时也大吃一惊,更别说像我这样的人了。看这份六四歌曲列表,有那么首歌出乎我的意料。天朝没有把它们列入敏感词名单,没有禁止我去唱,使得我以平常心去看待它们,反而忽略了它们的深意。

不过这种情况现在已经大大地改善了。现在网上出了大量的网监,它们把敏感词名单写得老长老长的,把墙建得老高老高的。它们时刻都在提醒我:那血腥的历史你还记得吗?你是一只温水中的青蛙,水正烧着!……有它们在我怎么可能遗忘呢?那份敏感词名单实际上就是一份历史文本。

这次去PN我们又吼了《没有烟抽的日子》:天黑了,路無法延續到黎明,我的思念一條條鋪在,那個灰色小鎮的街頭。你們似乎,不太喜歡,沒有藍色的鴿子飛翔。现在的网络是我学会上网以来觉得最压抑的,但也只是压抑而已,那墙无法阻止我的穿越。只须要简单学习一下翻墙的技能,那墙就形同虚设,再按照那份敏感词名单google一下。——哦,原来是这样的啊!

我想天朝已经通过奥运期间开放网络获得这样一个教训:先开放网络再封锁网络会引发网民强烈的不满;如果做不到永远开放,那么就只得紧紧封锁。我获得的教训是:期待解封不如期待墙倒,期待墙倒不如动手翻墙、推墙。

延伸阅读
      想象吉软糖:没有烟抽的日子 (有一个很不错的视频)
      人生到底有幾次能夠重來:沒有煙抽的日子-王丹 (王丹后来写的文章《我戒菸的故事》)
      閱讀情緣:王丹沒有煙抽的日子,與桑琦分享 (有两张当时的新闻剪报)

(完)

blogger文章下方添加随机文章

经过长时间的折腾,我想要的功能这个博客已经基本实现,只有一个功能是我一直想实现,而又找不到满意的实现方法的,那就是随机文章。很早就知道B Stir之类的方法,但是速度慢,可定制性差让我宁愿不使用。我要的是一种可以与我已有的“相关文章”相似的方法。綸太郎最近贴出了通过抓取RSS显示相关文章的方法,虽然只能在边栏实现但已经很不错,于是昨晚就把首页的“猥瑣時間”代换成“隨機文章”。今天又再折腾了一下,居然实现了在每篇文章下方添加随机文章的方法。

进入后台 > 版面配置 > 修改HTML点选“展開小裝置範本”,找到</head>,在它的前面添加下面的代码:

<script type='text/javascript'>
//<![CDATA[
var randarray = new Array();var l=0;var flag;
var numofpost=5;function randomposts(json){
var total = parseInt(json.feed.openSearch$totalResults.$t,10);
for(i=0;i < numofpost;){flag=0;randarray.length=numofpost;l=Math.floor(Math.random()*total);for(j in randarray){if(l==randarray[j]){ flag=1;}}
if(flag==0&&l!=0){randarray[i++]=l;}}document.write('隨機文章:<ul>');
for(n in randarray){ var p=randarray[n];var entry=json.feed.entry[p-1];
for(k=0; k < entry.link.length; k++){if(entry.link[k].rel=='alternate'){var item = "<li>" + "<a href=" + entry.link[k].href + ">" + entry.title.$t + "</a> </li>";
document.write(item);}}
}document.write('</ul>');}
//]]>
</script>

红色字体部分 numofpost=5 控制显示的相关文章数量,可以看到我的设置是5篇,你可以按照自己的喜好设置一个数。抱怨一下,虽然我不懂javascript,但我可以看出作者的代码很乱,使得可读性极差。

找到下面这段代码:

<b:if cond='data:post.labels'>
<data:postLabelsLabel/>
<b:loop values='data:post.labels' var='label'>
<a expr:href='data:label.url' rel='tag'><data:label.name/></a><b:if cond='data:label.isLast != "true"'>,</b:if>
</b:loop>
</b:if>

插入红色字体部分,如下面代码:

<b:if cond='data:post.labels'>
<data:postLabelsLabel/>
<b:loop values='data:post.labels' var='label'>
<a expr:href='data:label.url' rel='tag'><data:label.name/></a><b:if cond='data:label.isLast != &quot;true&quot;'>,</b:if>
</b:loop>
<b:if cond='data:blog.pageType == &quot;item&quot;'>
&lt;script src=&quot;/feeds/posts/default?alt=json-in-script&amp;start-index=1&amp;max-results=1000&amp;callback=randomposts&quot; type=&quot;text/javascript&quot;&gt;&lt;/script&gt;
</b:if>
</b:if>

<b:if cond='data:blog.pageType == &quot;item&quot;'>”与“</b:if>”的作用是使被它们包围的代码只在文章页面实现。点击保存就OK啦。效果如下图:
实现文章尾随机文章
(这样的“随机文章”与“相关文章”真是“般配”)

参考文章

       裝上隨機文章(Random Posts),加強部落格的黏著度

       加入相關文章功能 (Related Post)

(完)

2009-10-16

我为什么写博客

今年5月我写《博客已死(写博客为何之一)》的时候正是网上在讨论博客是不是已经死亡最激烈的时候,当时我也想写一写自己对于写博客的看法,抱着“未言生,先想死”的想法,写了一篇先声明博客已经完了,没想到真正要写的《我为什么写博客》居然难产。还好没有流产,今补之。

我常在想,我为什么会活得如此痛苦?今天忽然好像有点觉悟了。我内心深处是想做一个独一无二的人,但实际上我完全做不到。这世界上缺了我地球依然在转,没有差别;任何人都可以代替我的位置或是我的位置原来就是多余的,我不在了这位置会很自然地被填补,其他人反而会活得更自由;我对其他人也没有贡献,更多是他们的负担。

我知道我有独立的思想见解——虽然随处可见被影响的成份,我有自己的技能——虽然还很菜也不重要有无数的人比我高,我有自己的情感——这点似乎没人和我同病相连。在现实生活中我没办法把这些表达出来,因为别人并不需要我的这些东西,没人在乎它们。因此,我无聊地把这些乱七八糟的东西写出来,它们是我在日常生活中得不到抒发的那一部分或许也是没人要的一部分。我自己从这些看到的自己还是独一无二的,至少世界上不会存在另一个“我”,用着同样的错别字,写着同样的病句,表达着同样的思想。网上有很多比我牛的人,有很多知名的blogger,但我也有着自己的一亩三分地,在这里我不用看任何人脸色,自由地表达我所想表达的一切

我现在越来越明确:写博客是养老工程的一部分。人生是一条用无耐铺成的通向坟的路。这是个每况愈下的过程。在回忆过往的时候不管当时是如何心酸和痛苦,回忆起来总是让现在的自己羡慕不已。人的记忆又是非常之不靠谱,丢三落四的,为了避免遗失某件可以让自己开怀的事,花时间把他们记下来是很好的选择。即便是根本没人看也可以留给日后的自己,以便老了可以数念着这些文章对自己说“当年老子如何如何”。

以“给未来的自己”这样的标准来评价我这个博客,显然它是极不合格的。早期的文章多为转帖,中期虽然自己也写点,但完全没有用心,最近好像是认真起来了,但也有《洛丽塔》这样根本没有把意思表达完整的文章。而这三个时候都存在着这样的问题:错别字病句表达不清,很多自己看了都脸红。这样的博客怎能用于将来逗自己呢?我不是为了流量、点击率、声望、经济效益而写博客,干吗无话找话追求时效性每日更新呢?

所以我往后可能不会再频繁地更新了,我会花个把星期写一两篇意思完整,真正想写,读起来通顺的东西。

(完)

十月十三日夜,作一怪梦:

见浴室有一男尸,以为幻觉。使用脚踢之数下,知为实体。忽觉尸动。大怒。操刀剁其动肢。遂碎之,血流遍地。醒。

是为记。

(完)

2009-10-09

吉泽明步

女神吉泽明步,这位AV达人一剑浣春秋大力推荐的女优,我居然一部也没有看过她的作品。说来真是让人难以致信。但这却是事实。我很早看过一张图片,从拍摄的角度看来,吉泽明步很像是我的一位故人。所以我一直保存着这张图片。直到看了一剑浣春秋的推荐,才知道有一位叫吉泽明步的AV女优,才知道此人就是吉泽明步。

如果现在愿意,应该还可以找到她的片子吧,何况她还在发片。看一个美女身在舔棒子、吐出白色的液体;被抽插、呻吟,这不是在欣赏美,这是在破坏美。想想还是算了吧。

人生中有一些东西会遇到就已是幸运,得不到也是命运,由她去吧。在有生之年,我只要看着她的照片,知道生活中曾经遇到过这样一位人,...

吉泽明步
(我认识吉泽明步的图片)

attachment

吉泽明步

2

3

严格说来吉泽明步并不是我喜欢那一款。我喜欢的是蒂法、优娜、那类的,真人的也只有久纱野水萌。写此文,为了记住有位叫吉泽明步的长得像她。

(完)

2009-10-04

挪威的森林

我曾经想过买一本赖明珠翻译的《挪威的森林》,但当时在网上搜了一下,发现没得买。还好,在一个叫“村上春树的森林”的网站上下载到了村上春树的全集,其中就包括赖明珠译本的《挪威的森林》。由于林少华译本对我的影响太深了,虽然试着看,但总是开了个头就打住,这次总算一口气把它读完了。

不介意的话听着伍佰的《挪威的森林》看这篇文章。

正是因为这是个网上流传的电子书,所以它具有很多网上文本的毛病。首先它有很多错别字。有些我可以断定是错的,有些则比较难判断——我对繁体字所识有限,对它们的用词也不熟悉。

再者,不知为何,书中有一部分是林少华翻译的。按渡边(此渡边非小说中的渡边,而是“村上春树的森林”网站的站长)的说法,第六章黑色部分是林译本的,褚红色部分是赖译本的,但赖译本只有最后几行字,看来是不完整的。

不完整的还在第八章,渡边去看望绿子父亲的情节。林译本中绿子的父亲有提到“上野车站”等情节,但这在赖译本中没有出现。

再之就是排版的问题。如第九章末渡边的信就没有正确地分段分出来。造成阅读理解上的困难。

我指出这些问题并不是要说这本电子书不好,而是希望它更好。我是很感谢渡边站长的,没有他的收集整理,我根本没有可能读到这本书。

挪威的森林 (赖明珠) 关于林译本的争论是很久前的事了,我也是因为知道有这样的争论才萌发了一看赖译本的念头。就我的阅读感受,林译本确实有雅气,赖译本则更口语化。但也并不是全这样,赖译本中就出现“家父”、“家母”这样的词。

翻开目录,林译本的只有章,没有章名,而赖译本有章名。如果让我看着“第三章 黑暗中的裸体”、“第六章 绿茵藏艳”、“第八章 开放型女郎”、“第十二章 告别处女之夜”我会认为这是部恶俗的港台情色小说。林译本的第六章在赖译本中分成六和七两个章节。

未读之前,我以为赖林译本的差异应该只是表述上的差异,但读着读着我就发现不全是这样。试举三例以说明。

在渡边第一次到绿子家,绿子在述说母亲的事时有这么一句:

   我也因为照顾她,没办法好好看书,才当了重考生,三波四折的。(赖译本)
    我因为要看护,学习学不成,和失学差不多,简直昏天黑地。(林译本)

在渡边去看望绿子的父亲,想起直子时有这么一句:

    当作是幻想时,细节未免太过清晰,当作是真有其事时,一切又太美了些。包括直子的身体和月色,一切都美得太不真实。(赖译本)
    若以为是幻觉便似乎是幻觉,但就幻觉而论细节又过于宛然在目,而如果确有其事,又过于完美无缺——无论直子的形体还是明月的银辉。(林译本)

在渡边、永泽、初美三人为庆祝永泽考上外务省的聚餐中,永泽说过这么一句:

    了不起。希望来点配乐,交响乐团还加两部竖琴。(赖译本)
    好!听一段音乐如何?管弦乐加两把竖琴……(林译本)

像这样的差别应该还有不少,我在读的时候并没有刻意去查找对比,只是当我觉得与记忆中的林译本有差别时才找出来对比一下。我没有读过日文原版、更不懂日文,所以不知道谁的更接近村上春树的意思。

林译本对我的影响是极深的,以前我可以清楚地说出书中的每个细节。之所以一开始总没能认真读完赖译本是因为我在读第一章的时候就觉得赖译本远远比不上林译本优美,没心思再读下去了。这次读完赖译本我感到两者的巨大差异,即使是在主人公的感情纠葛上也有差别的,就好像这是两部小说一般。我觉得,如果喜欢《挪威的森林》达到一定程度又看不懂日文,这两个译本都应该读一下,自然就可以得出自己的定论。

这问题说重要也好,说不重要也行。事实上,像我这样的读者,读的并不是村上春树的《挪威的森林》,也不是林少华或赖明珠的《挪威的森林》,而是自己的《挪威的森林》罢了。

死并不是生的对立,而是它的一部分 (赖译本)

随着至爱的离开,生命的一部分机能也随之失去了它的生命的力。“死”作为“生”的一部分是由爱人的死造成的。对于还活着的人,他将背负着死者的亡灵,与之同生同死,冰冷地过完余下的日子。人活着,但他已经有“死”的存在。

木月的死转化为直子生的一部分。直子虽然还活着,但她背负着木月的亡灵,这种负担使得她一步步走向死亡。她也不是全无挣扎。当她遇到渡边并与之发生关系后,一方面是对自己背叛恋人的自责(对于她来说木月依然存在,只是由生的状态进入死的状态),而另一方面则是对另一种生活的期盼,一种新的不同于与木月生活的生活。但当她知道渡边在与自己交往时常常要找其他女子解决性欲,而她在那个月夜向渡边展现自己完美的裸体时,却没能引起渡边的冲动。她本对与渡边的新生活充满渴望,但却逐渐发现她只能用手用口满足渡边,渡边却不希望这样。一切又回到与木月时的状态。木月一定在说:看吧,渡边并不能带给你新生,恐怕渡边什么时候也会自杀的。

:网上找到的村上春树的图片
村上春树
(村上春树)

PS:写完此文上村上春树的森林看了一下,发现这一句:叶惠译本(抱歉以前一直以为是赖明珠版)。看来我又写了一篇垃圾!网站上的内容比我下载电子书时更新不少,没心思再对比修正了。


写这东西的时候我愤怒地想,我TMD写这样的东西有什么意义?
一个声音在说,那下一部是不是看《愤怒的葡萄》?
TMD的,看《愤怒的葡萄》又有什么意义?没意义!没意义!!人生根本没意义,你就是一个零余者,活着根本TMD没意义。

(完)

世上没有鬼(第3辑)

时间:09年10月4日
地点:中山路驸马府附近
感受:严格说这不是鬼,但在我看来鬼神都是一样的。这庙是在一个“丁”字路口的中间,路很窄。一般而言,这样的路口会有一盏灯,以防月黑风高的晚上路人撞到墙。此处以这座庙代替。所以,一方面它比那些享受香火的木头有用得多;另一方面它成交通阻塞的原凶。

世上没有鬼
(老太夫人古庙1)

世上没有鬼
(老太夫人古庙2)


活动说明:
“世上没有鬼”是我无聊之极想出来自娱的一个活动。就是在偶遇孤坟、荒坟时,大喊一声:“出来照个相啊!”,之后拍照,把照片传到网上,写是时间地点及当时自己的感想。坟主并没有从坟里走出来显现在照片上,由此可证明世上并没有鬼

(完)